英文：
You
Finally remembered
Does not belong to the Blues
Don't like
法文：
Vous
Enfin rappeler.
N'appartient pas au blues.
N'aime pas
意大利文：
Si
Infine ricordato
Non appartiene al blues
Non piace
日文：
あなた
最後に記憶
ブルースに属していません
好きではないです。
韩文：
당신
마지막으로 기억
수 블루스 속하지 않습니다.
싫어해요.
泰文：
คุณ
ท้ายที่สุด จำ
ไม่ได้อยู่ Blues
ไม่ชอบ
阿拉伯文：
أنت
وأخيراً تذكر
لا تنتمي إلى البلوز
لا تحب
好奇把'烟味'的第一段翻译成七种语文. 虽然都不明白, 但个人认为日文看起来最浪漫! 这也让我打算把部落格的题目改成其它语文(尽可能中文), curious bananazx?
13 年前
6 评论:
“终于想起”，英文的話，似乎是finally recall比較對。而且，日文的“最後に記憶”，也是很離題。
其他的，我就看不懂了，呵呵。
只說視覺的話，我個人認為泰文和阿拉伯文看起來比較美。
我也是很喜欢日文版本！
我用Google Translator帮你翻译“好奇的香蕉”了，哇哈哈。
你的部落格，可以叫“興味津々のバナナ”！
興味津々 = curious
の = 的
バナナ = 就是banana的日文katakana写法！
哈哈，好玩！
Yen, 还蛮喜欢妳的建议. 尤其是'興味津々', 感觉像'津津有味'... 那不就变成'津津有味的香蕉'!
哈，不是遭遇车祸瘀伤的香蕉就可以了（酱你也想到，真是服了你！）
正式把部落格的题目改成'津津有味的芗艽'! 谢谢Yen.
但是, 有没有人能告诉我那八个字的真正读音...
我立马帮你问了我的日本同学香织。你的部落格的名字是这样读的：
kyo mi shin shin no ba na na
香织觉得我问“興味津々”怎么念很有趣，我就把你的部落格名字告诉她了。她听了觉得“啊太可爱了”。我们一致认为“興味津々のバナナ”不论看起来还是读起来，都很可爱，实在太喜欢了，哈哈。
Btw，你叫我Yen我觉得怪怪的。适耕庄朋友不是都叫我kun的吗？英国这边的朋友才叫我Yen。吉隆坡那些都叫我Yen Kuan，马来朋友则叫我Gan。哈哈，放心，我没有人格分裂:)
发表评论